By SenzaBarcode Redazione 
Disposable Vessels di Rossana Conte esce l’11 settembre: primo romanzo SBS Edizioni tradotto in inglese, disponibile in cartaceo ed e-book.
Dopo la silloge poetica in francese di Chiara Domeniconi, il percorso internazionale di SBS Edizioni compie un nuovo passo. Disposable Vessels di Rossana Conte, versione inglese del romanzo “Vuoti a perdere”, sarà disponibile dall’11 settembre 2026, contemporaneamente in edizione cartacea e in e-book, con una distribuzione pensata per raggiungere lettori anche fuori dall’Italia.
Si tratta del primo romanzo del catalogo SBS Edizioni tradotto e pubblicato in lingua inglese, un passaggio che amplia il lavoro già avviato con la diffusione in francese di “Les mains dans la vie” di Chiara Domeniconi e apre una nuova fase per la presenza internazionale della casa editrice.
Disposable Vessels porta Rossana Conte oltre il mercato italiano
Il titolo scelto per l’edizione inglese, “Disposable Vessels”, conserva uno dei significati centrali del romanzo e trova la propria spiegazione nelle pagine più drammatiche della storia. Ambientato nella Bologna del 1583, il libro intreccia indagine criminale e ricostruzione storica, conducendo il lettore in una città dominata da equilibri di potere, religione, convenzioni sociali e profonde disuguaglianze.
Protagonista dell’indagine è Ser Lorenzo Branciforte, Criminal Auditor chiamato a confrontarsi con una successione di delitti che colpiscono donne accomunate da esistenze complesse e da un rapporto difficile con la morale e la società del loro tempo.
Il romanzo costruisce così un giallo storico nel quale il mistero non resta separato dal contesto. Bologna diventa parte integrante della narrazione attraverso portici, palazzi, canali, ospedali, conventi e luoghi realmente appartenenti alla storia cittadina.
Dalla Bologna del Cinquecento a un pubblico internazionale
Rossana Conte utilizza la struttura del mystery per attraversare questioni che superano il confine storico. Potere, violenza, condizione femminile, giudizio morale e distanza tra giustizia formale e giustizia sostanziale emergono progressivamente dalla vicenda.
La stessa autrice, nella nota introduttiva al volume, sottolinea come le motivazioni che muovono l’essere umano siano rimaste sostanzialmente immutate attraverso i secoli: potere, denaro, amore, odio, sesso e follia continuano a operare anche se cambia il contesto nel quale si manifestano.
Portare questa storia in inglese significa quindi non soltanto tradurre un testo, ma permettere a un pubblico diverso di avvicinarsi a una Bologna rinascimentale ricostruita attraverso fonti, luoghi e riferimenti storici, mantenendo al centro il ritmo e le dinamiche del romanzo investigativo.
Un nuovo percorso di traduzione per SBS Edizioni
“Disposable Vessels” rappresenta anche l’avvio di un nuovo modello di lavoro sulle edizioni in lingua straniera di SBS Edizioni, basato sulla traduzione affiancata da una successiva fase di controllo e supervisione editoriale.
La traduzione inglese è stata curata da Alberto Fanchiotti, mentre Aldo Mazzolani, indicato nel volume come editor, ha seguito la revisione editoriale dell’opera italiana. Un lavoro necessario soprattutto per un romanzo che combina terminologia storica, riferimenti alla Bologna cinquecentesca, dialoghi e numerose note esplicative.
È proprio questa doppia attenzione, alla resa linguistica e alla coerenza editoriale, a diventare centrale nel percorso che SBS Edizioni intende sviluppare per le proprie pubblicazioni internazionali.
Un ringraziamento va quindi a chi ha seguito la traduzione, il controllo e le correzioni del testo, contribuendo alla preparazione di un’edizione destinata a confrontarsi direttamente con lettori di lingua inglese.
Una nuova fase internazionale per Rossana Conte
Per Rossana Conte l’uscita di “Disposable Vessels” rappresenta la possibilità di portare il proprio universo narrativo oltre il pubblico italiano.
L’autrice ha costruito una parte importante della propria produzione intorno alla storia di Bologna e alle figure, reali o immaginarie, che ne hanno attraversato i secoli. Ser Lorenzo Branciforte, protagonista anche di precedenti romanzi, appartiene a questo percorso narrativo e investigativo.
La versione inglese consente ora a questo mondo di raggiungere nuovi lettori senza perdere il suo forte radicamento territoriale. Nel volume restano infatti centrali i riferimenti alla città, alle sue istituzioni e alla sua organizzazione sociale e religiosa, elementi che fanno della Bologna del Cinquecento molto più di una semplice ambientazione.
Dal francese all’inglese, la nuova direzione di SBS Edizioni
Con la versione francese della poesia di Chiara Domeniconi e ora con il primo romanzo in inglese di Rossana Conte, SBS Edizioni sta progressivamente costruendo uno spazio dedicato alla circolazione internazionale dei propri titoli.
Non si tratta soltanto di aggiungere nuove lingue al catalogo, ma di individuare opere capaci di attraversare mercati e pubblici differenti mantenendo riconoscibile la propria identità letteraria.
“Disposable Vessels” sarà disponibile dall’11 settembre 2026, contemporaneamente in edizione cartacea e in e-book, con distribuzione internazionale.
Per Rossana Conte è l’apertura verso un nuovo pubblico. Per SBS Edizioni è un ulteriore tassello di un progetto che, dopo il francese, sceglie ora l’inglese come nuova lingua attraverso cui far viaggiare le storie del proprio catalogo.