By SenzaBarcode Redazione 
Dal 6 settembre “Les mains dans la vie” di Chiara Domeniconi sarà disponibile in e-book in Italia, Francia e nel mondo con Kindle Unlimited.
Dal 6 settembre 2026 “Les mains dans la vie” di Chiara Domeniconi sarà disponibile anche in formato e-book. La versione francese della silloge “Mani in extasy. In mendacio veritatis. In errore legis”, pubblicata da SBS Edizioni, potrà essere acquistata attraverso Amazon in Italia e in Francia e sarà inclusa in Kindle Unlimited senza limiti territoriali.
L’uscita digitale segna una nuova tappa nel percorso internazionale dell’opera, affidando alla lingua francese una poesia costruita intorno al corpo, all’azione e alle contraddizioni dell’esistenza. Il volume, tradotto da Béatrice Giraud, è pubblicato nella collana Somnia con il titolo completo “Les mains dans la vie. Dans le mensonge la vérité. Dans l’erreur la loi”.
Les mains dans la vie di Chiara Domeniconi in digitale
La disponibilità in e-book permette alla silloge di raggiungere un pubblico più ampio, superando i confini della distribuzione cartacea. L’accesso attraverso Kindle Unlimited rende inoltre il libro leggibile nei territori in cui il servizio è attivo, senza una limitazione legata ai soli store italiano e francese.
La scelta del formato digitale assume un valore particolare per un’opera già nata sotto il segno dell’attraversamento. I versi di Chiara Domeniconi si muovono continuamente tra opposti: verità e menzogna, errore e legge, vita e morte, piacere e dolore, costruzione e distruzione.
Non si tratta di contrasti utilizzati per stabilire confini netti. Nella silloge ogni elemento può trasformarsi nel proprio contrario, mostrando quanto l’identità umana sia mobile, complessa e difficilmente riconducibile a definizioni assolute.
Dalle mani all’extasi del fare
Le mani costituiscono il centro simbolico dell’intera raccolta. Sono lo strumento con il quale il pensiero diventa azione, la paura incontra il coraggio e la persona interviene concretamente sulla propria esistenza.
Possono creare, nutrire, ferire, accarezzare, respingere e ricostruire. Nei versi diventano il punto di contatto tra il corpo e la volontà, ma anche il luogo nel quale si manifesta la responsabilità delle scelte compiute.
Come ha raccontato la stessa autrice, la raccolta nasce dall’aver riconosciuto la presenza ricorrente delle mani nelle proprie poesie. Durante il difficile periodo segnato dai disturbi alimentari e nel successivo percorso di guarigione, esse hanno rappresentato uno spartiacque fra la vita e la morte: mani capaci di nutrire oppure negare il nutrimento, ferire, pregare e tornare ad agire.
Da questa esperienza prende forma quella che Domeniconi definisce l’estasi del fare. La speranza, il desiderio e la preghiera non vengono cancellati, ma ricondotti alla necessità dell’azione. Vivere significa allora fare, osare e attraversare anche il dolore senza separarlo artificialmente dal resto dell’esistenza.
Una poesia tra libertà, corpo e contraddizione
“Les mains dans la vie” propone una scrittura fisica, diretta e talvolta volutamente scomoda. Il corpo non è un elemento marginale, ma il luogo nel quale la vita si manifesta attraverso fame, desiderio, sofferenza, piacere, stanchezza e trasformazione.
La voce poetica rivendica inoltre il diritto a non aderire ai modelli imposti. Essere donna senza doversi riconoscere necessariamente nei ruoli di moglie o madre, poter fallire, cambiare direzione e accettare le proprie contraddizioni diventano parti di una più ampia riflessione sulla libertà individuale.
Anche l’errore acquista un significato nuovo. Non è soltanto uno scarto da correggere, ma un’esperienza capace di generare conoscenza. Da qui nasce il sottotitolo “Dans le mensonge la vérité. Dans l’erreur la loi”, che conserva in francese la tensione concettuale dell’originale latino.
Il percorso di Mani in extasy
La versione italiana, “Mani in extasy. In mendacio veritatis. In errore legis”, è uscita il 24 febbraio 2023. Nel tempo ha ottenuto diversi riconoscimenti ed è stata proposta per la prima edizione del Premio Strega Poesia. Ha inoltre ricevuto una menzione speciale a Casa Sanremo Writers e riconoscimenti nell’ambito del Festival BUK di Modena e del premio “I fiori sull’acqua” di Imola.
Il passaggio alla lingua francese ha permesso alla raccolta di iniziare un nuovo itinerario editoriale. La traduzione non modifica il nucleo dell’opera, ma lo conduce all’interno di un differente spazio linguistico, nel quale immagini, contrasti e interrogativi possono incontrare sensibilità nuove.
Nata nel 1972 a Sassuolo, in provincia di Modena, Chiara Domeniconi scrive poesia, narrativa e letteratura per l’infanzia. Nel 2015 ha frequentato la Scuola Holden e dall’anno successivo ha intrapreso professionalmente il proprio percorso nella scrittura. Le sue opere hanno ricevuto premi e menzioni in diversi concorsi letterari nazionali.
Dal 6 settembre su Amazon e Kindle Unlimited
A partire dal 6 settembre 2026 l’e-book di “Les mains dans la vie” sarà acquistabile attraverso gli store Amazon di Italia e Francia. La presenza nel catalogo Kindle Unlimited, senza limiti territoriali, completa l’apertura internazionale del progetto.
Il formato digitale offre così una nuova possibilità di incontro con una poesia che non cerca risposte rassicuranti. Chiara Domeniconi porta sulla pagina la fragilità e la forza dell’essere umano, riconoscendo nelle mani il simbolo di ciò che può ancora essere compiuto, anche quando il pensiero sembra arrestarsi davanti al limite.